REPUBLIK INDONESIA 2023 Caito Odan Anak Kuantan Desti Marlina Cerita Anak Berbahasa Melayu Riau Dialek Kuantan
Teknologi Republik Indonesia Dilindungi Undang-Undang Penafian (disclaimer): Buku ini disiapkan oleh Pemerintah dalam rangka pemenuhan kebutuhan buku pendidikan yang bermutu, murah, dan merata sesuai dengan amanat dalam UU No.3 Tahun 2017. Buku ini disusun dan ditelaah oleh berbagai pihak di bawah koordinasi Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi. Buku ini merupakan dokumen hidup yang senantiasa diperbaiki, diperbarui, dan dimutakhirkan sesuai dengan dinamika kebutuhan dan perubahan zaman. Masukan dari berbagai kalangan yang dialamatkan kepada penulis atau melalui alamat surel buku@kemdikbud.go.id diharapkan dapat meningkatkan kualitas buku ini. Caito Odan Anak Kuantan Penulis Desti Marlina Ilustrator Miftahul Risqa Asmi Penyunting Riyan Nofardo Putra Penelaah Noezafri Amar Penyelia Endry Satya Ramadhan Penanggung Jawab Toha Machsum Penata Letak Supri Ismadi Penerbit Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Dikeluarkan oleh Balai Bahasa Provinsi Riau Jalan Bina Widya, Kompleks Universitas Riau, Panam, Pekanbaru 28293 Laman: balaibahasariau.kemdikbud.go.id Cetakan Pertama, Desember 2023 ISBN Isi buku ini menggunakan huruf Verdana 16 pt, v , 42 hlm: 21 X 29,7 cm. ii
Puji dan syukur kami panjatkan ke hadirat Allah Swt. karena atas rahmat dan berkat-Nya, penerbitan buku ini dapat terwujud hingga berada di tangan pembaca. Alhamdulillah. Buku yang ada di tangan pembaca ini merupakan hasil sayembara penulisan buku cerita anak dwibahasa, yakni bahasa Melayu Riau dan bahasa Indonesia. Kehadiran buku ini menegaskan upaya Balai Bahasa Provinsi Riau untuk melindungi bahasa daerah sekaligus memenuhi ketersediaan bahan bacaan bermutu bagi masyarakat dan dunia pendidikan. Penyediaan bahan bacaan bermutu berupa cerita rakyat dalam dwibahasa sangat bermanfaat bagi peningkatan minat baca anak guna menumbuhkan budi pekerti. Sebagai bagian penting dalam penumbuhan budi pekerti, minat baca anak perlu dipupuk sejak dini yang di mulai dari lingkungan keluarga, sekolah, sampai dengan masyarakat. Minat baca yang tinggi dan ketersediaan bahan bacaan yang bermutu dan menarik bagi anak akan mendorong mereka terbiasa membaca, baik di sekolah maupun di masyarakat. Melalui membaca ini pula, literasi dasar seperti numerasi, sains, finansial, digital, serta budaya diharapkan dapat ditumbuhkembangkan dengan baik. Oleh karena itu, kehadiran buku ini juga dimaksudkan sebagai bahan penguatan untuk mendukung gerakan literasi nasional dan tindaklanjut Merdeka Belajar Episode ke-23 tentang Buku-Buku Bermutu untuk Literasi Indonesia. Isi cerita dalam buku ini insyaallah bermanfaat sebagai salah satu sarana atau media pendidikan karakter karena cerita yang sarat dengan nilainilai yang dapat mengemban fungsi praktis, yaitu membangun karakter pembaca. Karakter yang sedang dibangun tersebut adalah karakter Profil Pelajar Pancasila. Selanjutnya, kami mengharapkan cerita dalam buku ini bisa menjadi stimulus untuk membangun imajinasi dan kompetensi berpikir kritis serta mengembangkan kreativitas dan ketajaman intuisi. Penerbitan buku ini tidak terlepas dari kerja keras penulis, ilustrator, penelaah, penerjemah, penyelia, penyunting, tim produksi, dan penata letak. Untuk itu, kami menyampaikan ucapan terima kasih dan penghargaan yang tulus kepada semua pihak yang telah terlibat dalam penerbitan buku ini. Mudah-mudahan buku ini bermanfaat dan berkontribusi bagi upaya pembangunan budaya literasi dan pencerdasan anak bangsa menuju insan Indonesia yang cerdas, kompetitif, dan berkarakter. Amin. Pekanbaru, 21 September 2023 Kepala Balai Bahasa Provinsi Riau, Toha Machsum, M.Ag. iii
Alhamdulillahirabbil’alamin, puji dan syukur penulis ucapkan kepada Allah Swt. atas berkat dan rahmat-Nya penulis bisa menyelesaikan buku yang berjudul “Caito Odan Anak Kuantan”. Salawat dan salam semoga selalu tercurah kepada Nabi Muhammad Saw, suri tauladan terbaik sepanjang zaman. Buku ini bertujuan untuk mengenalkan tradisi dan budaya masyarakat Kuantan Singingi dengan menggunakan Dialek Kuantan. Tradisi dan budaya suatu kelompok masyarakat perlu dilestarikan dan dikenalkan kepada anakanak. Anak-anak sebagai generasi penerus harus mempejalari dan mencintai sebuah kebudayaan. Pada kesempatan ini, penulis juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, Riset dan Teknologi Provinsi Riau, karena telah memberikan kesempatan kepada penulis untuk menulis buku dengan pembaca tingkat Semenjana dan Madya. Demi kesempuraan buku ini, penulis membutuhkan kritik dan saran yang membangun dari para pembaca yang budiman. Taluk Kuantan, 29 Mei 2023 Desti Marlina iv
Kata Pengantar ............................................................iii Sekapur Sirih...............................................................iv Daftar Isi..................................................................... v Odan Anak Kuantan...................................................... 1 Sungai Kuantan............................................................ 6 Mancari Pinang............................................................. 9 Anak Surau.................................................................12 Barayo.......................................................................16 Parahu Baganduang.....................................................20 Marawang...................................................................22 Batanam Padi..............................................................26 Batobo dengan Amak...................................................29 Pacu Jalua..................................................................32 Cito-Cito Odan............................................................37 Biodata Penulis............................................................42 Biodata Ilustrator.........................................................43 v
AGHI olah manunjuakkan jam satengah tujuah pagi, tapi Odan masih lono tidua. Odan kini olah kelas onam SD. Inyo suko baronang. Lotak umahnyo yang ado di pinggia Sungai Kuantan, membuek Odan tabiaso baronang sejak ketek. Bapaknyo kodok mancai ikan untuak dijuwau, tapi babarapo tahun belakang, bapaknyo bonti mancai ikan dan manakiak. Hal itu tajadi dek keadaan ayia Kuantan yang tambah buruak dek urang mandompeng. Umah Odan talotak di Desa Pulau Rumpuik. Desa yang ado di saborang Sungai Kuantan. Di saborang, cuma ado ciek desa dengan duo puluah kapalo keluarga. Ayianyo yang dulu joniah barubah manjadi koruah dan ikan yang samakin sangenek. Namun, masyarakat totap mamanfaatkan Sungai Kuantan untuak kagiatan aghi-aghi, tapi indak untuak diminum. Siang potang, Odan dan kawan-kawannyo main di sungai sampai sonjo aghi. Badan urang tu olah kadingin, tapi indak ado niek nak baliak. Sahinggo kakaknyo Odan datang dan bongi-bongi. “Oi, aghi la nak maghrib. Baliak la lai, Amak manyuruah untuak poi ka surau.” Kecek Kak Ani. Kak Ani kakak yang paliang tuo, umuanyo olah 18 tahun. Odan anak katigo dari tigo baradiak. Kakak kaduonyo baumua 13 tahun. Walaupun lahia sabagai anak yang paliang ketek, Odan indak manjadi anak yang manjo. Inyo mandiri dan suko mambantu urang tuonyo. “Ani, tolong kau tengok Odan di biliaknyo, olah jago atau olun.” Bapak manyuruah Kak Ani. Kak Ani langsuang poi ka kamar Odan dan manengok Odan masih tidua dengan kain saruang kotak-kotak bawarna abu-abu. Katiko baliak dari surau, Odan langsuang tidua. Makan malam inyo indak ikuik. Badannyo nampak lotiah dek mandi 2
“Odan, jago la lai poi sakolah?” Pokiak Kak Ani dari pintu biliak. Odan langsuang jago dengan muko masam. Inyo paliang indak suko di jagoan Kak Ani dengan suaro godang. Badannyo taraso sakik dan matonyo ngantuak taek. Tapi inyo harus poi sakolah. Hari iko ado pambagian susu gratis. Sahinggo Odan dan kawan-kawannyo sonang taek dan samangek untuak poi sakolah. Di desa Odan indak ado sakolah. Kanak-kanak harus ikuik manyamborang untuak poi sakolah. “Odan!” Suaro Bujang yang godangnyo samo dengan suaro Kak Ani. Bujang, Iqbal, dan Alif olah togak di dopan umah Odan. Namun, inyo baru jago tidua. Mandongau suaro kawan-kawannyo, Odan langsuang mambasuah muko dan manggosok gigi. Siap itu langsuang poi ka kamar mangonakan baju sakolah. Hanyo tigo minik Odan olah togak di dopan kawan-kawannyo. “Parah taek, indak mandi poi sakolah do.” Cameeh Kak Ani taheran-heran manengok totik adiaknyo. Untuak poi sakolah, Odan dan kawan-kawannyo harus manggunoan kompang. Kompang tabuek dari kayu samacam parahu. Namun, ukurannyo lobiah godang. Di dokek kompang, kanak-kanak sakolah olah bakumpual. Sungai Kuantan yang loweh dan dalam harus manggunoan kompang untuak sampai ka saborang dek indak ado jembatan. Untuak poi ka Desa Pulau Rumpuik kini masih tabatas, hanyo bisa manggunoan kompang. Jalan di desanyo pun masih tanah. Katiko hujan, jalan bocak parah. Topek jam 07.20 Wib, kompang bajalan manyamborangi sungai. Odan dan kawan-kawannyo asiak bacito salamo pajalanan. Hampia 10 minik pajalanan, kompang sampai di jaghamba. Kanak-kanak langsuang lari ka sakolah. Jarak sakolah sakitar 5 minik jalan kaki. “Kojau-kojau kawan, awak la nak talambek ha.” Kecek Bujang 3
Fleepit Digital © 2021