MUSIC SPEAKS LOUDER THAN VIOLENCE curated by Chiara Cosentino SPECIAL ISSUE-MATURITÀ 2025 VOL.1.
Contents 3 ONE LANGUAGE, MANY BATTLE The global power of English lyrics 6 12 CONTRADICTION EQUALITY “This is America” -Childish Gambino “same love” --Macklemore & Ryan Lewis feat. Mary Lambert 9 15 20 JUSTICE EMPOWERMENT ON-BRAND “I can’t breathe” -H.E.R. “Quiet” -MILCK Add a short teaser paragraph here
MANY BATTLE Music doesn’t need translation. But when it does, english speaks louder. In a world shaken by protests, revolutions, and resistance, music becomes a weapon— and English, its amplifier. WORDS. MUSIC. REVOLUTION. 3
street chants to award-winning songs, the English language has shaped modern resistance. Not because it is superior, but because it is heard. Because it travels. Because it resonates. In this magazine, I explore how music sung in English becomes more than entertainment: it becomes a message. A statement. A rebellion. Four songs, four different fights — but one common voice that echoes far beyond borders. This is not just about music. It’s about what happens when art speaks, and the world finally listens. Chiara Cosentino EDITOR-IN-CHIEF 4
Contradiction THIS IS AMERICA The soundtrack of America’s darkest contradictions 6
Don’t catch you slippin’ up Look what I’m whippin’ up This is America Don’t catch you slippin’ up Look what I’m whippin’ up This is America Don’t catch you slippin’ up Don’t catch you slippin’ up Look what I’m whippin’ up” Con This Is America, Childish Gambino (aka Donald Glover) realizza non solo una canzone, ma un atto politico in forma musicale e visiva. Il brano è diventato virale soprattutto grazie al video, ma il suo impatto va ben oltre: è una critica feroce al razzismo sistemico, all’ipocrisia della cultura americana e all’indifferenza verso la violenza che colpisce le comunità afroamericane. Il contrasto è la chiave del brano. Da una parte: un ritmo trascinante, coreografie coinvolgenti, un’energia quasi festosa. Dall’altra: immagini e suoni di violenza improvvisa, spari, fughe, caos. Il messaggio è chiaro: L’AMERICA È UNO SPETTACOLO, MA DIETRO IL PALCOSCENICO SI MUORE DAVVERO Nel ritornello ripetuto: “This is America / Don’t catch you slippin’ up” Childish Gambino ci avverte: in America, basta distrarsi per diventare una vittima. L’inglese qui è diretto, minimalista, quasi scarno. Le frasi sono brevi, ritmate, parlano come si parla per strada. Eppure ogni parola è carica di significato. "Look what I’m whippin’ up" invece, è una frase ambigua che denuncia la spettacolarizzazione della cultura nera, mostrando come spesso venga sfruttata per intrattenere e distrarre dai problemi reali. 7
IMPORTANCE OF LANGUAGE La lingua inglese si fa portavoce di una tensione universale, raccontando un contesto specifico con parole che possono essere comprese in ogni angolo del mondo. In This Is America, l’inglese non è solo veicolo narrativo, ma parte dell’identità stessa del brano. Utilizzando il linguaggio popolare, colloquiale e musicale della cultura black americana, Glover riesce a: parlare agli emarginati nella loro lingua denunciare alla maggioranza usando le loro regole e rendere il tutto accessibile a una comunità globale. THIS IS AMERICA NON HA BISOGNO DI SPIEGARE TUTTO: MOSTRA,PROVOCA, FA RIFLETTERE. E’ UNA CANZONE CHE ESISTE A META’ TRA ARTE E ATTIVISMO. L’USO DELLA LINGUA INGLESE, ESSENZIALE MA SIMBOLICA, AMPLIFICA IL MESSAGGIO E LO RENDE UNIVERSALE. NON E’ SOLO UNA CANZONE SULL’AMERICA: E’ UN GRIDO GLOBALE, IN UNA LINGUA CHE TUTTI POSSONO CAPIRE, ANCHE SE NON TUTTI VOGIONO ASCOLTARE. 8
I CAN’T B R E A T H E UNA CANZONE DI H.E.R. A quiet scream for Justice 9
Fleepit Digital © 2021