REPUBLIK INDONESIA 2023 Negeri Hamparan Kelape Dunie Wulan Citra Dewi Cerita Anak Berbahasa Melayu Riau Dialek Indragiri Hilir
Teknologi Republik Indonesia Dilindungi Undang-Undang Penafian (disclaimer): Buku ini disiapkan oleh Pemerintah dalam rangka pemenuhan kebutuhan buku pendidikan yang bermutu, murah, dan merata sesuai dengan amanat dalam UU No.3 Tahun 2017. Buku ini disusun dan ditelaah oleh berbagai pihak di bawah koordinasi Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi. Buku ini merupakan dokumen hidup yang senantiasa diperbaiki, diperbarui, dan dimutakhirkan sesuai dengan dinamika kebutuhan dan perubahan zaman. Masukan dari berbagai kalangan yang dialamatkan kepada penulis atau melalui alamat surel buku@kemdikbud.go.id diharapkan dapat meningkatkan kualitas buku ini. Negeri Hamparan Kelape Dunie Penulis Wulan Citra Dewi Ilustrator Anggi Widyastuti Penyunting Riyan Nofardo Putra Penelaah Noezafri Amar Penyelia Endry Satya Ramadhan Penanggung Jawab Toha Machsum Penata Letak Supri Ismadi Penerbit Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Dikeluarkan oleh Balai Bahasa Provinsi Riau Jalan Bina Widya, Kompleks Universitas Riau, Panam, Pekanbaru 28293 Laman: balaibahasariau.kemdikbud.go.id Cetakan Pertama, Desember 2023 ISBN Isi buku ini menggunakan huruf Verdana 14 pt, v , 36 hlm: 21 X 29,7 cm. ii
Puji dan syukur kami panjatkan ke hadirat Allah Swt. karena atas rahmat dan berkat-Nya, penerbitan buku ini dapat terwujud hingga berada di tangan pembaca. Alhamdulillah. Buku yang ada di tangan pembaca ini merupakan hasil sayembara penulisan buku cerita anak dwibahasa, yakni bahasa Melayu Riau dan bahasa Indonesia. Kehadiran buku ini menegaskan upaya Balai Bahasa Provinsi Riau untuk melindungi bahasa daerah sekaligus memenuhi ketersediaan bahan bacaan bermutu bagi masyarakat dan dunia pendidikan. Penyediaan bahan bacaan bermutu berupa cerita rakyat dalam dwibahasa sangat bermanfaat bagi peningkatan minat baca anak guna menumbuhkan budi pekerti. Sebagai bagian penting dalam penumbuhan budi pekerti, minat baca anak perlu dipupuk sejak dini yang di mulai dari lingkungan keluarga, sekolah, sampai dengan masyarakat. Minat baca yang tinggi dan ketersediaan bahan bacaan yang bermutu dan menarik bagi anak akan mendorong mereka terbiasa membaca, baik di sekolah maupun di masyarakat. Melalui membaca ini pula, literasi dasar seperti numerasi, sains, finansial, digital, serta budaya diharapkan dapat ditumbuhkembangkan dengan baik. Oleh karena itu, kehadiran buku ini juga dimaksudkan sebagai bahan penguatan untuk mendukung gerakan literasi nasional dan tindaklanjut Merdeka Belajar Episode ke-23 tentang Buku-Buku Bermutu untuk Literasi Indonesia. Isi cerita dalam buku ini insyaallah bermanfaat sebagai salah satu sarana atau media pendidikan karakter karena cerita yang sarat dengan nilainilai yang dapat mengemban fungsi praktis, yaitu membangun karakter pembaca. Karakter yang sedang dibangun tersebut adalah karakter Profil Pelajar Pancasila. Selanjutnya, kami mengharapkan cerita dalam buku ini bisa menjadi stimulus untuk membangun imajinasi dan kompetensi berpikir kritis serta mengembangkan kreativitas dan ketajaman intuisi. Penerbitan buku ini tidak terlepas dari kerja keras penulis, ilustrator, penelaah, penerjemah, penyelia, penyunting, tim produksi, dan penata letak. Untuk itu, kami menyampaikan ucapan terima kasih dan penghargaan yang tulus kepada semua pihak yang telah terlibat dalam penerbitan buku ini. Mudah-mudahan buku ini bermanfaat dan berkontribusi bagi upaya pembangunan budaya literasi dan pencerdasan anak bangsa menuju insan Indonesia yang cerdas, kompetitif, dan berkarakter. Amin. Pekanbaru, 21 September 2023 Kepala Balai Bahasa Provinsi Riau, Toha Machsum, M.Ag. iii
Alhamdulillah, segale puji hanye milik Allah Swt. Atas izin-Nye, naskah buku berbahase Melayu Indragiri Hilir, Riau yang berjudul Negeri Hamparan Kelape Dunie ini dapat diselesaikan. Semoge berkah dan bermanfaat untuk generasi bangse wabilkhusus untuk generasi Riau. Aamiin. Shalawat serta salam juge tak lupe senantiase tercurah untuk Baginda Nabi Muhammad Saw. Allahumma shalli ‘ala syaidina Muhammad wa’ala alihi syaidina Muhammad. Semoge di hari akhir kelak, kite peroleh syafaat dari Nabi Saw. Buku ini bercerite tentang hamparan kebun kelape yang sangat luas. Salah satu jenis tumbuhan yang dibudidayekan dan menjadi sumber mate pencaharian masyarakat di Riau. Khususnye masyarakat di Kabupaten Indragiri Hilir. Semoge dengan cerite ini, bebudak Riau semakin memahami potensi perkebunan kelape sebagai sumber mate pencaharian yang membawe banyak keberkahan. Sehingge generasi mude tetap besemangat dalam menjage dan melestarikan pekebunan kelape ini. Terakhir, penulis ucapkan terimakasih sebanyak-banyaknye kepade Balai Bahasa Riau yang telah mewadahi naskah ini. Juge kepade seluruh pihak yang telah memberikan semangat terbaiknye sampai naskah ini bise dinikmati. Semoge Allah Swt. memberikan balasan terbaik untuk semue pihak yang terlibat. Aamiin. Pokok kelape menjulang tinggi Tersusun dari pelepah dan batang Kritik dan saran amat dinanti Demi kebaikan karya di mase datang Penulis Wulan Citra Dewi iv
Kata Pengantar .................................................................iii Sekapur Sirih....................................................................iv Daftar Isi.......................................................................... v Negeri Hamparan Kelape Dunie........................................... 1 Tradisi Nganyut Kelape....................................................... 6 Atuk Nasir Menyolak Kelape...............................................10 Rupe-rupe Olahan Kelape..................................................14 Batik Tulis Kelape.............................................................20 Ikat kepale dari Pelepah Kelape..........................................23 Menggantungkan Ase Pade Buah Kelape..............................27 Kelape Menjulang, Masyarakat Gemilang.............................30 Biodata Penulis.................................................................35 Biodata Ilustrator.............................................................36 v
S 11
Sebelumnye, saye mau memperkenalkan diri lebih dulu. Name saye Atan. Umo Saye 13 taon. Saye tinggal besame Emak dan Bapak di sebuah daerah yang diselimuti oleh hamparan kebun kelape. Oleh sebab itulah, daerah kami ini disebut juge dengan Hamparan Kelape Dunie. Sebab memang banyak betol pokok kelape di sini. KKawan-kawan penasaran di mane letak daerah kami? Baeklah, akan saye beri tahu. Daerah kami ini berade di Provinsi Riau. Tepatnye salah satu kampong yang ade di Kabupaten Indragiri Hilir. Memang berbede dengan daerah lain. Pade umumnye, daerah di Riau itu diselimuti perkebunan kelape sawit. Sedangkan di daerah saye, menghampar perkebunan kelape. Lebih dari 60 persen wilayah daratnye adalah kebun kelape. ”Perkebunan kelape di Indragiri Hilir ini sudah ade sejak zaman Hindie Belande. Dah sejak lame daerah kite ini memang jadi pusat perekbunan kelape.” Begitulah cakap bapak saye. Bapak juge menjelaskan, bahwe kebun kelape di Indragiri Hilir semakin bekembang pesat pade mase Mufti Kerajaan Indragiri Tuan Guru Syekh Abdurrahman Siddiq. Tepatnye pade tahun 1918. Pade tahun tesebot, dibuat parit-parit untuk mengator sirkulasi pasang surutnye air laut. Parit atau disebut juge dengan kanal, befungsi untuk meyuplai kebutuhan air. Sehingge kebon kelape tak kekurangan air saat tibe kemarau. Kebon kelape pun tak terendam air saat musim hujan. Tak terendam pule ketike air laut sedang pasang. Selain untuk mengatur masalah perairan, parit atau kanal juge memiliki fungsi yang lain. Yakni digunekan sebagai sarane mengangkut hasil panen buah kelape. Sehingge tak payahpayah bagi masyarakat untuk membawe kelape ke darat. Masyarakat dapat memanfaatkan parit sebagai saranenye. Make sejak mase Mufti Kerajaan Indragiri Tuan Guru Syekh Abdurrahman Siddiq inilah, 2 2
Hingge saat inipun, banyak parit tebentang di Indragiri Hilir. Make tak heran, Indragiri Hilir juge disebut sebagai Negeri Seribu Parit. Sebab adenye parit-parit ini pule, perkebunan kelape menjadi lebih subur dan hasil kelapenye semakin meningkat. Bagi kami masyarakat Indragiri Hilir, kelape merupakan primadone sumber ekonomi yang utame. Banyak yang menyebot bahwe kelape adalah denyut kehidupan bagi penduduk Indragiri Hilir. Sebab memang daerah kami terletak di pesisir provinsi Riau. Sehingge kebon kelape menjadi pilihan yang sesuai untuk daerah kami ini. Jadilah 60 persen daratan di Indragiri Hilir ditanami kelape. Make itulah, wajar pule jike kelape disebut-sebut sebagai denyut kehidupan bagi masyarakat setempat. ”Namun tak hanye sekadar itu saje, Atan. Kelape ini juge menjadi identitas dan jati diri bagi daerah kite.” Bapak kembali menambahkan. Aku asyik saje menyimak ape-ape yang bapak cakap. Seronok sangat cerite yang Bapak sampaikan. Saye jadi banyak tahu tentang asal mule kebon kelape yang terhampar sepanjang mate memandang ni. ”Identitas dan jati diri macem mane maksud Bapak?” Saye belum paham ape yang Bapak cakap tadi. Rupenye, maksud dari kelape sebagai identitas dan jati diri itu adalah bahwe masyarakat luar daerah Indragiri Hilir, bahkan masyarakat luar negeri Indonesia, mengenal Indra Giri Hilir sebab banyaknye hamparan kebon kelape. Karene sangat luasnye kebon kelape yang ade inilah, Indragiri Hilir mudah dikenali oleh masyarakat Indonesia. Bahkan juge oleh masyarakat dunie. Mereka menyebut Indragiri Hilir ini sebagai Negeri Seribu Parit, Hamparan Kelape Dunie. Inilah identitas dan jati diri masyarakat Indragiri Hilir. ”Jadi macem itulah. Make kite harus bangge jadi masyarakat pesisir Riau ni. Karene daerah kite ini sudah dikenal hingge mance negare. Sepatutnye lah kite jage bersame identitas dan jati diri ini agar tetap menjulang dan gemilang. Macem mane, paham tak kau ni?” Bapak menepok-nepok bahu saye dengan tatapan mate penuh harapan. 3
Fleepit Digital © 2021