JANUARY SUNDAY Благослови, Боже, нам на Новий Рік! Щоби був щасливий кожен чоловік! Щоби нам в здорxxов'ю плили дні життя, Щоби всі славили і любили Тя! 7 🕃 31st Sunday after Pentecost; Tone VI; Sunday after Theophany. Synaxis of the Holy Prophet, and Forerunner John the Baptist Собор Іоанна Предтечи 14 32nd Sunday after Pentecost: Tone VII; Leavetaking of the Theophany; Ven. Fathers Slain in Sinai and Raithu; Repose of St. Nina of Georgia. 21 33rd Sunday after Pentecost: Tone VIII; Ven. Maximus the Confessor; Martyr Neophytus. 28 34th Sunday after Pentecost: Tone I; 🕃 Ven. Ephrem the Syrian; Ven. Isaac the Syrian, Bp. of Nineveh. MONDAY 🕁 1 TUESDAY fast-free 2 WEDNESDAY fast-free CIRCUMCISION OF OUR LORD ST. BASIL THE GREAT ОБРІЗАННЯ І ВАСИЛІЯ ВЕЛ. Typica and New Years Day Moleben 1:00 p.m. 8 Forefeast of the Theophany; St. Sylvester, Pope of Rome. 9 Afterfeast of the Theophany; Ven. George the Chosebite; Ven. Mother Dominica; St. Emilian the Confessor. 15 22 Afterfeast of the Theophany; Martyr Polyeuctus. 16 🕃 Ven. Fathers Paul of Thebes and John the Hut-Dweller. Holy Apostle Timothy; Ven. Martyr Anastasius the Persian. 29 Eve of the Three Hierarchs Vigil (Vespers+Matins) 7:00 p.m. 🕃 Transfer of the Relics of Greatmartyr Ignatius the God-bearer of Antioch. 3 of the Holy Apostle Peter. 23 Hieromartyr Clement of Ancyra; Martyr Agathangel. 🕁 SYNAXIS OF THE THREE HOLY HIERARCHS СОБОР ТРЬОХ СВЯТИТЕЛІВ Hours 9:30 a.m. Divine Liturgy 10:00 a.m. fast-free THURSDAY 4 fast-free Forefeast of the Theophany; Prophet Malachias (Malachi); Martyr Gordius. Forefeast of the Theophany Synaxis of the Seventy Holy Apostles; Ven. Theoctistus of Cucomo. Afterfeast of the Theophany; St. Gregory, Bishop of Nyssa; Ven. Dometian, Bishop of Miletene. 🕂 Ven. Father Theodosius, founder of 10 17 🕃 Veneration of the Precious Chains 30 СІЧЕНЬ 24 wine and oil allowed 🕁 Ven. Antony the Great. Ven. Mother Xenia the Roman 31 🕃 Unmercenaries Cyrus and John; 🕃 Ven. Nicetas of the Kiev Caves, Bp. of Novgorod, Wonderworker. 11 Afterfeast of the Theophany; cenoebitic monastic life. 18 🕃 Sts Athanasius and Cyril, Archbishops of Alexandria 25 🕂 St. Gregory the Theologian, Archbishop of Constantinople. FRIDAY 5 Strict fast: wine and oil allowed after dinner Eve of the Theophany Навечіря Богоявлення Royal Hours 10:00 a.m. Vesperal Liturgy 3:00 p.m. with indoor water blessing Vigil (Compline & Matins) 8:00 p.m. 12 Afterfeast of the Theophany; Martyr Tatiana. 19 🕃 Ven. Macarius of Egypt. 26 Ven. Xenophon, his wife Maria, and their two sons, Arcadius and John of Constantinople. SATURDAY 6 🕀 THEOPHANY OF OUR LORD JESUS CHRIST БОГОЯВЛЕННЯ Hours 9:30 a.m. Divine Liturgy 10:00 a.m. with outdoor water blessing 13 Afterfeast of the Theophany; Martyrs Hermylus and Stratonicus. 20 🕁 Ven. Euthymius the Great. 27 🕂 Transfer of the Relics of St. John Chrysostom. ОСОБЛИВI БОГОСЛУЖEННЯ В СІЧНІ: 01. 01. 🕁 Обрізання Господа Бога і Спаса Нашего Ісуса Христа. Святителя Василія Вел. 13.00 Обідниця і Новорічний Молебень 05. 01. Навечір’я Богоявлення. Хрещенський святвечір (cтрогий піст) 10.00 Царські Часи 15.00 Вечірня і Літургія Василія вел., і перше освячення води 20.00 Всеночне бдіння (Велике Повечір'я та Утреня) 06. 01. 🕀 БОГОЯВЛЕННЯ (загальниця) 9.30 Часи — 10.00 Божественна Літургія і друге освячення води 07. 01. 🕃 Собор святого славного Пророка, Предтечі і Хрестителя Господнього Іоанна. 9.30 Часи — 10.00 Божественна Літургія 29. 01. Навечір’я Собор трьох святителів 19.00 Всеночне Бдіння 30. 01. 🕁 Собор трьох святителів Василія Вел., Григорія Богослова та Іоанна Золотоуста. 9.30 Часи — 10.00 Божественна Літургія
FEBRUARY Р SUNDAY MONDAY TUESDAY ЛЮТИЙ WEDNESDAY адуйся, благодатна Богородице Діво, бо з Тебе засяло Сонце правди – Христос Бог наш, що просвічує тих, що в темряві. Веселися й Ти, старче праведний, Ти прийняв в обійми визволителя душ наших, що дарує нам воскресення. тропар стрітення глас а ҃ 4 35th Sunday after Pentecost: Tone II; Afterfeast of the Encounter; Ven. Father Isidore of Pelusium. 11 36th Sunday after Pentecost: Tone III; Hieromartyr Blaise, Bp. of Sebastea. 18 37th Sunday after Pentecost: Tone IV; St. Leo the Great, Pope of Rome. 25 Triodion Cycle Begins; Tone V; THE PUBLICAN AND PHARISEE St. Tarasius, Abp. of Constantinople. 5 6 Afterfeast of the Encounter; Martyr Agatha of Palermo. 12 St. Meletius, Archbishop of Antioch. 19 Apostles Archippus and Philemon of the Seventy, and Martyr Apphia. 26 fast-free St. Porphyrius, Bishop of Gaza. 13 Ven. Martinian of Caesarea. 20 Ven. Leo, Bishop of Catania. fast-free Ven. Procopius the Confessor of Decapolis. FRIDAY 2 1 Vigil (Vespers+Matins) 7:00 p.m. 🕃 Forefeast of the Encounter; Martyr Tryphon; Ven. Mother Brigid of Ireland. 8 Afterfeast of the Encounter; Ven. Parthenius, Bp. of Lampsacus. 14 Hours 9:30 a.m. with blessing of candles Ven. Auxentius, monk of Bithynia; 🕂 Rep. of Ven. Cyril, Teacher of Slavs; Ven. Maron the Wonderworker. 21 Ven. Timothy of Symbola; St. Eustathius, Abp. of Great Antioch. 28 fast-free Ven. Basil, Confessor and Ascetical Companion of Procopius. Leavetaking of the Encounter; Martyr Nicephorus of Antioch. 16 Apostle Onesimus of the Seventy. SATURDAY 3 Afterfeast of the Encounter; 🕃 The Just Symeon, Who Received God, and the Prophetess Anna. 10 9 Afterfeast of the Encounter; 15 fish, wine and oil allowed Divine Liturgy 10:00 a.m. 🕃 Greatmartyr Theodore Stratelates; Prophet Zacharias. 🕀 ENCOUNTER OF OUR LORD JESUS CHRIST СТРІТЕННЯ Eve of the Encounter 7 Afterfeast of the Encounter; Ven. Boucolus, Bp. of Smyrna. 27 THURSDAY Martyrs Pamphilus the presbyter, and Porphyrius, and those with them at Caesarea in Palestine. Hieromartyr Charalampius, Bp. of Magnesia. 17 wine and oil allowed 🕃 Greatmartyr Theodore Tyron (“the Recruit”). 23 22 Discovery of the Relics of the Holy Martyrs at the gate of Eugenius in Constantinople. 29 24 Hieromartyr Polycarp, Bp. of Smyrna. 🕂 First and Second Finding of the Precious Head of the Prophet and Forerunner John the Baptist. fast-free ОСОБЛИВI БОГОСЛУЖEННЯ В ЛЮТОМУ: Ven. John Cassian 01. 02. Навечір’я Стрітення Господнє 19.00 Всеночне бдіння (вечірня і утреня) 02. 02. 🕀 СТРІТЕННЯ ГОСПОДНЄ 9.30 часи/сповідь 10.00 Бож. Літургія i освячення свічок
MARCH SUNDAY MONDAY TUESDAY ОСОБЛИВI БОГОСЛУЖEННЯ В БЕРЕЗНІ: 09. 03. ЗАДУШНА СУБОТА: загальне поминання померлих. 10.00 Парастас 3 17. 03. Навечір’я початку Великого посту 19.00 Прощальна Вечірня: ПОЧИНАЄМО ВЕЛИКИЙ ПІСТ Triodion Period; Tone VI; THE PRODIGAL SON Martyrs Eutropius and companions, Cleonicus and Basiliscus. 10 last day of meat Meatfare Sunday; Tone VII; THE LAST JUDGEMENT 17 Martyr Codratus and those with him. fish and dairy products allowed Cheesefare Sunday: Tone VIII; SUNDAY OF FORGIVENESS 4 5 Ven. Gerasimus of the Jordan . 11 fish and dairy products allowed St. Sophronius, Pat. of Jerusalem. 18 The Great Fast Monday of Clean Week WE BEGIN THE GREAT FAST Great Compline 7:00 p.m. Ven. Alexius, the Man of God; Ven. Patrick, Enlightener of Ireland. St. Cyril, Abp. of Jerusalem. First Sunday of Lent; Tone I; TRIUMPH OF ORTHODOXY Eve of the Annunciation Vigil (Vespers+Matins) 7:00 p.m. 🕃 Forefeast of the Annunciation; 31 The Great Fast wine and oil allowed Second Sunday of Lent; Tone II; ST. GREGORY PALAMAS Lenten Vespers 7:00 p.m. Ven. Hypatius, Bp. of Gangra. THURSDAY 7 6 Martyr Conon of Isauria. 12 fish and dairy products allowed Cheesefare Week We use up our dairy products before the Great Fast with the Canon of St. Andrew of Crete. 24 WEDNESDAY 18. 03. Перший день Вел. посту - Чистий понеділок (cтрогий піст) 19.00 Велике повечір’я i канон Андрeя Критського 19.03. Вівторок Чистого тижня 19.00 Велике повечір’я i канон Андрeя Критського 20. 03. Середа Чистого тижня 17.00 Літ. Передосвячених Дарів 19.00 Вел. повечір’я i канон Андрeя Критського FRIDAY 1 SATURDAY fast-free Ven. Martyr Eudocia. 25 🕀 The Great Fast fish, wine and oil allowed Ven. Theophanes of Sigriana; St. Gregory the Dialogist; Ven. Symeon the New Theologian. 19 The Great Fast Tuesday of Clean Week Great Compline 7:00 p.m. with the Canon of St. Andrew of Crete. Martyrs Chrysanthus and Daria. 26 The Great Fast wine and oil allowed THE ANNUNCIATION БЛАГОВІЩЕННЯ 42 Martyrs of Ammorium in Phrygia. 13 fish and dairy products allowed Transfer of the Relics of St. Nicephorus, Pat. of Constantinople. 20 The Great Fast Wednesday of Clean Week Presanctified Liturgy 5:00 p.m. Great Compline 7:00 p.m. with the Canon of St. Andrew of Crete. Ven. Fathers Martyred by the Saracens at the Monastery of St. Sabbas. 27 The Great Fast Hieromartyrs of Cherson: Basil, Ephrem, Capiton, Eugene, Elpidias, Etherius, and Agathodorus. 14 fish and dairy products allowed Ven. Benedict of Nursia. 21 The Great Fast Thursday of Clean Week Great Compline 7:00 p.m. fish and dairy products allowed Martyr Agapius and the Six Martyrs with Him. 22 The Great Fast Friday of Clean Week Presanctified Liturgy 5:00 p.m. with the Canon of St. Andrew of Crete. with blessing of kolyvo Ven. James, Bp. of Catania, Confessor. Hieromartyr Basil of Ancyra; Repose (1924) of Fr. Isidore Dolnytsky. 28 The Great Fast Presanctified Liturgy 5:00 p.m. 29 The Great Fast Presanctified Liturgy 5:00 p.m. Hours and Typica 1:00 p.m. Vesperal Liturgy 3:00 p.m. Leavetaking of the Annunciation; 🕃 Synaxis of the Archangel Gabriel. 21. 03. Четвер Чистого тижня 19.00 Вел. повечір’я i канон Андрeя Крит. 22. 03. П'ятниця Чистого тижня 17.00 Літ. Передосвячених Дарів, 23. 03. Субота Феодора Тірона 9.30 Часи 10.00 Божественна Літургія Martyr Matrona of Thessalonica. Ven. Hilarion the New of Pelecete; St. Stephen,Wonderworker of Tryglia. 24. 03. Навечір’я Благовіщення 19.00 Всеночне бдіння (вечірня і утреня) 25. 03. 🕀 БЛАГОВІЩЕННЯ 13.00 Часи і Обідниця 15.00 Вечірня Божественна Літургія 27. 03. Середа другого тижня 17.00 Літ. Передосвячених Дарів fast-free Hieromartyr Theodotus of Cyrenia. Saturday before Meatfare: MEMORIAL SOUL SATURDAY ЗАДУШНА СУБОТА загальне поминання померлих Ven. Theophilactus the Confessor, Bp. of Nicomedia. 15 2 9 8 Meatfare Week We use up our meat products before the Great Fast Forgiveness Vespers 7:00 p.m. The Great Fast wine and oil allowed БЕРЕЗЕНЬ Ven. Mark, Bp. of Arethusa, the Deacon Cyril and others with them. Parastasis 10:00 a.m. 16 🕂 40 Martyrs of Sebastea. fish and dairy products allowed Martyrs Sabinus and Papas. 23 The Great Fast wine and oil allowed First Saturday of Lent: ST. THEODORE TYRO СУБ. ФЕОДОРА ТИРОНА Hours 9:30 a.m. Divine Liturgy 10:00 a.m. Ven. Martyr Nicon and His Disciples, Martyred with Him. 30 The Great Fast wine and oil allowed Second Saturday of Lent: MEMORIAL SOUL SATURDAY ЗАДУШНА СУБОТА загальне поминання померлих Parastasis 10:00 a.m. Ven. John Climacus (of the Ladder). 29. 03. П'ятниця другого тижня 17.00 Літ. Передосвячених Дарів 30. 03. ЗАДУШНА СУБОТА: загальне поминання померлих. 10.00 Парастас 31. 03. Початок 3-го тижня великого поста 19.00 Вечірня
APRIL SUNDAY К рⷭ ҇тꙋ̀твоемꙋ̀п окланѧемсѧ ́ влⷣ ко,и҆стоевоскрⷭ ҇ ҃ ́ нїетвоѐсла́вимъ. 7 The Great Fast wine and oil allowed Third Sunday of Lent; Tone III; VENERATION OF THE CROSS MONDAY 1 The Great Fast TUESDAY 2 The Great Fast КВІТЕНЬ WEDNESDAY 3 The Great Fast THURSDAY 4 7 The Great Fast 8 The Great Fast Ven. Titus the Wonderworker; Hieromartyr Nicholas of Volhynia. 9 The Great Fast Ven. Nicetas, Confessor of Medicius. 10 The Great Fast 5 SATURDAY The Great Fast Ven. Joseph the Hymnographer: Ven. George of Maleum; Ven. Zosimas of Palestine. 11 The Great Fast Martyrs Theodulus and Agathopodes and those with them. St. Eutychius, Abp. of Constantinople: 🕂 Repose of St. Methodius 12 The Great Fast 14 The Great Fast wine and oil allowed Fourth Sunday of Lent; Tone IV; VEN. JOHN OF THE LADDER 15 The Great Fast 16 Martyr Eupsichius. The Great Fast 21 The Great Fast wine and oil allowed Fifth Sunday of Lent; Tone V; VEN. MOTHER MARY OF EGYPT 17 The Great Fast wine and oil allowed Eve of the Great Canon Presanctified Liturgy 4:00 p.m. The Great Canon 7:00 p.m. Lenten Vespers 7:00 p.m. St. Martin, Pope and Confessor. Martyrs Terence, Pompeius and Others with Them. with the life of St. Mary of Egypt Apostles Aristarchus, Pudens, and Trophimus. 22 The Great Fast 23 29 Virgin Martyrs Agapia, Irene, and Chionia. The Great Fast 33rd Sunday after Pentecost: Tone VIII; Hieromartyr Symeon, Bp. of Persia; Ven. Acacius, Bp. of Melitene; 24 The Great Fast 18 The Great Fast wine and oil allowed Fifth Thursday of Lent: THURSDAY OF THE GR. CANON Presanctified Liturgy 5:00 p.m. Ven. John, Disciple of Gregory of Decapolis. 25 The Great Fast 28 Fast day: fish, wine, and oil allowed PALM SUNDAY: Entrance of our Lord into Jerusalem КВІТНА НЕДІЛЯ Вхід Господа нашого в Єрусалим Vespers 7:00 p.m. 29 Holy Week Fast GREAT AND HOLY MONDAY Bridegroom Matins 8:00 a.m. Presanctified Liturgy 5:00 p.m. Nine Holy Martyrs of Cyzicus; Ven. Memnon, Wonderworker. 🕁 Great Martyr, Victory-bearer and Wonderworker George. 30 Holy Week Fast GREAT AND HOLY TUESDAY Bridegroom Matins 8:00 a.m. Presanctified Liturgy 5:00 p.m. 🕂 Holy Apostle James, Brother of Saint John the Theologian. Martyr Sabbas Stratelates. The Great Fast wine and oil allowed Fourth Saturday of Lent: MEMORIAL SOUL SATURDAY ЗАДУШНА СУБОТА загальне поминання померлих Ven. Basil, Bp. of Parios, Confessor. Martyrs Sabinus and Papas. 19 The Great Fast ОСОБЛИВI БОГОСЛУЖEННЯ В БЕРЕЗНІ: 03. 04. Середа третього тижня 17.00 Літ. Передосвячених 05. 04. П'ятниця третього тижня 17.00 Літ. Передосвячених 06. 04. ЗАДУШНА СУБОТА: 10.00 Парастас 07. 04. Початок 4-го тижня великого поста 19.00 Вечірня 10. 04. Середа четвертого тижня 17.00 Літ. Передосвячених 12. 04. П'ятниця четвертого тижня 17.00 Літ. Передосвячених 13. 04. ЗАДУШНА СУБОТА: 10.00 Парастас The Great Fast wine and oil allowed Presanctified Liturgy 5:00 p.m. Ven. John of the Ancient Caves. Ven. Theodore the Hair-shirt Wearer. Matins and Akathist 8:00 a.m. Divine Liturgy 10:00 a.m. 26 The Great Fast We conclude the Holy 40 Days. We suspend the singing specific prayers (pannakhydy) for the dead. 🕂 Holy Apostle and Evangelist Mark. 20 Fifth Saturday of Lent: AKATHIST SATURDAY АКАФІСТНА СУБОТА Presanctified Liturgy 5:00 p.m. Presanctified Liturgy 5:00 p.m. Ven. Theodore of Syceum. 13 Parastasis 10:00 a.m. Hieromartyr Antipas of Pergamos. Lenten Vespers 7:00 p.m. Hieromartyr Januarius and those with him. Parastasis 10:00 a.m. Presanctified Liturgy 5:00 p.m. Presanctified Liturgy 5:00 p.m. Apostles Herodion, Agabus, Rufus, Asyncretus, Phlegontus and Hermes. The Great Fast wine and oil allowed Third Saturday of Lent: MEMORIAL SOUL SATURDAY ЗАДУШНА СУБОТА загальне поминання померлих Lenten Vespers 7:00 p.m. Ven. George, Bishop of Mitylene 6 Presanctified Liturgy 5:00 p.m. Presanctified Liturgy 5:00 p.m. Ven. Mary of Egypt. FRIDAY Hieromartyr Basil, Bishop of Amasia; 🕃 St. Stephen, Bishop of Perm. 14. 04. Початок 5-го тижня великого поста 19.00 Вечірня 17. 04. Навечір’я Вел. канонa 16.00 Літ. Передосвячених 19.00 Вел. канон Андрея Крит. 18. 04. Четвер Великого канону 17.00 Літ. Передосвячених 19. 04. П'ятниця пятого тижня 17.00 Літ. Передосвячених 20. 04. Акафіста Субота 8.00 Утреня з Акафістом 10.00 Божественна Літургія 24. 04. Середа четвертого тижня 17.00 Літ. Передосвячених 27 Fast day: caviar, wine, and oil allowed LAZARUS SATURDAY СУБ. ПРАВЕДНОГО ЛАЗАРЯ Matins 8:00 a.m. Divine Liturgy 10:00 a.m. 🕃 Hieromartyr Symeon the Kinsman; Ven. Stephen, Bp. of Vladimir. 26. 04. П'ятниця четвертого тижня 17.00 Літ. Передосвячених 27. 04. Лазарева субота 8.00 Утреня 10.00 Бож. Літургія 19.00 Вел. Вечірня 28. 04. КВІТНА НЕДІЛЛЯ. 8.00 Утреня 10.00 Божественна Літургія 29. 04. ВЕЛИКИЙ ПОНЕДІЛОК 8.00 Утреня 17.00 Літ. Передосвячених 29. 04. ВЕЛИКИЙ ВІВТОРОК 8.00 Утреня 17.00 Літ. Передосвячених
MAY SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY ОСОБЛИВI БОГОСЛУЖEННЯ В ТРАВНІ: 02. 05. ВЕЛИКИЙ ЧЕТВЕР 8.00 Утреня 16.00 Вечірня Бож. Літургія 20.00 Страсті (12 Євангелій) 03. 05. ВЕЛИКА П'ЯТНИЦЯ (cтрогий піст) 10.00 Царські Часи 18.00 Вечірня з плащаницею 10.00 Єрусалимська Утреня (англ.) 5 PASCHA: The Bright Resurrection of Our Lord ́ ПАСХА - ВЕЛИ́КДЕНЬ Світле Воскресeння Господа Matins and Liturgy 5:00 a.m. Agape Vespers 7:00 p.m. 12 Antipascha; Tone I; THOMAS' SUNDAY St. Epiphanius, Bishop of Cyprus; St. Germanus, Pat. of Constantinople. 19 Third Sunday of Pascha; Tone II; THE MYRRH-BEARING WOMEN Hieromartyr Patricius, Bp. of Prusa, and those with him. 26 Fourth Sunday of Pascha; Tone III; THE PARALYTIC Apostle Carpus of the Seventy. 1 04. 05. ВЕЛИКА СУБОТА (cтрогий піст) 10.00 Єрусалимська Утреня (укр.) 17.00 Вечірня Божественна Літургія 19.00 Воскресна Вечірня «агапе» 2 Holy Week Fast: wine and oil permitted at dinner Bright Week fast-free 7 St. Tamara, queen of Georgia; Bright Week fast-free BRIGHT MONDAY Matins, Paschal Hours, Typica* 9:00 a.m. BRIGHT TUESDAY Matins, Paschal Hours, Typica* 9:00 a.m. Righteous Job the Long-Suffering; Ven. Job, Hegumen of Pochayiv. Cross over Jerusalem; Martyr Acacius. *Or: Divine Liturgy (if there be a priest) 13 We resume singing specific prayers (pannakhydy) for the dead. 27 Holy Week Fast THURSDAY GREAT AND HOLY WEDNESDAY GREAT AND HOLY THURSDAY Bridegroom Matins 8:00 a.m. Bridegroom Matins 8:00 a.m. 05. 05. ПАСХА - ВЕЛИКДЕНЬ Vesperal Liturgy 4:00 p.m. Presanctified Liturgy 5:00 p.m. 5.00 Надгробне і обхід 12 Passion Gospels 8:00 p.m. 6.00 Воскресна Утреня i Бож. Літургія Prophet Jeremias ( Jeremiah); 6 20 ТРАВЕНЬ Martyr Glyceria. Martyr Thalleleus. 🕃 Appearance of the Sign of the 14 Ра́ дониця - Про́ води Memorial services avialable by request. Martyr Isidore. 28 fish, wine, and oil allowed fish, wine, and oil allowed 9 Bright Week fast-free BRIGHT THURSDAY Matins, Paschal Hours, Typica* 9:00 a.m. Prophet Isaias (Isaiah); Martyr Christopher; 🕂 Trans. of the Relics of St. Nicholas. 16 Ven. Theodore the Sanctified; Ven. Brendan the Navigator. 23 Ven. Michael, Bp. of Synada; Martyr Basiliscus. 29MID-PENTECOST fish, wine, and oil allowed 🕂 Ven. Euphrosyne of Polotsk; 🕃 Relics of St. Leontius of Rostov. 30 1 3 Holy Week Fast: Strict fast GREAT AND HOLY FRIDAY Royal Hours 10:00 a.m. Vespers 6:00 p.m. with placement of the shroud "Jerusalem" Matins 8:00 p.m. 10 Bright Week fast-free BRIGHT FRIDAY Matins, Paschal Hours, Typica* 9:00 a.m. 🕂 Apostle Simon the Zealot. 17 fish, wine, and oil allowed Apostle Andronicus of the Seventy and those with him; 24 fish, wine, and oil allowed 🕃 Ven. Symeon "the younger", Stylite of the Wonderful Mountain; 🕃 Ven. Nicetas, Stylite of Pereyaslav. 31 fish, wine, and oil allowed ПЕРЕПОЛОВЕННЯ Vespers 7:00 p.m. Matins 8:00 a.m. Divine Liturgy 10:00 a.m. Ven. Nicetas, Bishop of Chalcedon; 🕃 St. Ignatius, Bishop of Rostov. зосереджуємо на Воскреслого Христа. Закінчився піст, час плачу та скорботи, цілий світ радіє та славить Господа. Всі богослужіння відбуваються при відкритих Царських дверях, щоб кожна людина могла спостерігати це священнодійство. 15 22 🕂 Holy Great Rulers Constantine and Helen, Equals to the Apostles; 🕂 Vyshorod Icon of the Theotokos. 06-10. 05. СВІТЛИЙ ТИЖДЕНЬ (загальниця) 9.00 Раннє Богослуження: На Світлий Тиждень ми всю свою увагу 🕁 Apostle John the Theologian; 🕃 Ven. Pachomius the Great; 🕃 St. Isaias, Bp. of Rostov. Eve of Mid-Pentecost Hieromartyr Therapontus. BRIGHT WEDNESDAY Matins, Paschal Hours, Typica* 9:00 a.m. Ven. Arsenius the Great. Tuesday of Thomas' Week: JOYFUL PRAYERS FOR THE DEAD 21 8 Bright Week fast-free FRIDAY with lesser blessing of water Ven. Virgin-Martyr Theodosia. Ven. Isaac of the Dalmatin Monastery. 14. 05. Радониця-Проводи: За місцевими звичаями пасхальні молитви за померлих відбуваются у понеділок або вівторок другої седмиці по Пасці. Панахиди за бажанням. Apostle Hermas of the Seventy; Martyr Hermeius. 28. 05. Навечір’я Переполовення 19.00 Вечірня 29. 05. Переполовення 8.00 Утреня 10.00 Бож. Літ. (з малим водосвяттям) SATURDAY 4 Holy Week Fast: wine permitted at dinner GREAT AND HOLY SATURDAY Єрусалимська Утреня 10:00 THE PASCHAL VIGIL: Vesperal Liturgy 5:00 p.m. with 15 Old Testament Readings 11 Bright Week fast-free BRIGHT SATURDAY Matins, Paschal Hours, Typica* 9:00 a.m. Hieromartyr Mocius; 🕁 Cyril and Methodius, Teachers of the Slavs and Equals to the Apostles. 18 Martyr Theodotus of Ancyra; Martyrs Peter, Dionysius and those with them 25 🕂 Third Finding of the Head of the Х Forerunner and Baptist John; рⷭ ҇ т о с ъ в о с ́ к р е́ с е и҆ з м е́ р твыхъсме́ ртїю сме́ ртъпопра́ в ъ и҆ с ꙋ щ и м ъ в о ́ гробѣхъживо ́ ́ т ъ д а р о в а́ в ъ .
JUNE П SUNDAY MONDAY TUESDAY ЧЕРВЕНЬ WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY ісля воскресення із гробу, і на висоту небесну божественного вознесення, Ти, Милосердний послав боговидцям славу Твою — Духа Святого, Який оновив учеників. Тому, як на музичних гуслях, Божественними звуками проявилися таїна благовістя і Твоє провидіння, Спасе. сідальний, глас и ҃ 2 3 fish, wine, and oil allowed Fifth Sunday of Pascha; Tone IV; THE SAMARITAN WOMAN St. Nicephorus the Confessor; 🕃 Greatmartyr John of Suceava. 9 fast-free Sixth Sunday of Pascha; Tone V; THE BLIND MAN 🕃 St. Cyril, Archbishop of Alexandria. 16 Apostles Fast Seventh Sunday of Pascha; Tone VI; THE HOLY FATHERS OF THE FIRST ECUMENICAL COUNCIL St. Tychon of Amathus, Wonderworker. 23 10 5 4 Martyr Lucillianus and those with him. Leavetaking of Mid-Pentecost; Hieromartyr Dorotheus, Bp. of Tyre. 11 12 fish, wine, and oil allowed 6 13 Vigil (Vespers+Matins) 7:00 p.m. Hieromartyr Timothy, Bp. of Prusa. 17 18 Martyrs Manuel, Sabel and Ismael of Persia; Ven. Hypatius of Ruphenia. 24 🕀SPIRIT MONDAY 25 HOLY The Descent of the All-Holy Spirit and Barnabas. Divine Liturgy 10:00 a.m. 19 Ven. Peter of Athos. fish, wine, and oil allowed 🕂 Holy Apostle Jude, Brother of the Lord According to the Flesh. Martyr Leontius. fast-free 26 fast-free ASCENSION OF OUR LORD ВОЗНЕСЕННЯ Hours 9:30 a.m. Divine Liturgy 10:00 a.m. 20 fast-free ПЯТДЕСЯТНИЦЯ Eve of the Nativity of St. John 30 r; fish , wine, and oil allowedork; 1st Sunday after Pentecost; Tone VIII; SUNDAY OF ALL SAINTS 🕂 Synaxis of the Holy, Glorious and All-Praiseworthy Twelve Apostles. Matins 8:00 a.m. 12. 06. Навечір’я Вознесeння Господнє 19.00 Всеночне бдіння 13. 06. 🕀 ВОЗНЕСEННЯ ГОСПОДНЄ 9.30 Часи 10.00 Бож. Літургія fish, wine, and oil allowed 🕃 Trans. of the Relics of Great Martyr Theodore Stratelates. 15 Prophet Amos; Ven. Jerome, Presbyter of Stridonium. 22 Saturday before Pentecost: MEMORIAL SOUL SATURDAY ЗАДУШНА СУБОТА загальне поминання померлих Parastasis 10:00 a.m. Leavetaking of Ascension; Martyr Julian of Tarsus. 28 8 Hieromartyr Eusebius of Samosata. fast-free 29 🕀 ; fast-free HOLY APOSTLES PETER AND PAUL ПЕТРА І ПАВЛА 🕃 Relics of Sts. Cyrus and John; Divine Liturgy 10:00 a.m. Eve of the Holy Apostles Ven. David of Thessalonica; 🕂 Tikhvin Icon of the Theotokos. Venerable-Martyr Febronia. ОСОБЛИВІ БОГОСЛУЖЕННЯ В ЧЕРВНІ: fish, wine, and oil allowed Prophet Eliseus (Elisha); St. Methodius, Pat. of Constantinople. 21 Hieromartyr Methodius, Bp. of Patara. 27 Hieromartyr Theodotus of Ancyra. Martyr Justin the Philosopher and those with him. Vigil (Vespers+Matins) 7:00 p.m. NATIVITY OF ST. JOHN РІЗДВО ІОАННА ПРЕД. Great Vespers 7:00 p.m. 🕃 Ven. Onuphrius the Great; fish, wine, and oil allowed 14 🕀 ДЕНЬ СВЯТОГО ДУ́ХА Зішестя Всесвятого Духа Leavetaking of Pascha; 🕂 Holy Apostles Bartholomew 7 Ven. Bessarion the Wonderworker; Ven. Hilarion the New of the Dalmatin Monastery and Confessor. Eve of the Ascension fast-free PENTECOST - TRINITY fish, wine, and oil allowed 1 Ven. Samson “the Hospitable”; 🕂 Synaxis of the New Martyrs and Confessors of Rus’-Ukraine. 22. 06. ЗАДУШНА СУБОТА - Надвечір'я П'ятидесятниці 10.00 Парастас 19.00 Вел. Вечірня 23. 06. П'ЯТИДЕСЯТНИЦЯ - ЗЕЛЕНI СВЯТА 8.00 Утреня 10.00 Бож. Літургія 19.00 Вечірня коліноприлноненна 🕂 Ven. Sergius and Herman of Valaam. Hours 9:30 a.m. 24. 06. 🕀 РІЗДВO СВ. IОАHНА / День Св. Духа. 8.00 Утреня 10.00 Бож. Літургія 28. 06. Навечір'я Cвятих Апостолів 19.00 Всеношне бдіння 29. 06. 🕀 СВ. АПОСТОЛІВ ПЕТРА І ПАВЛА. 9.30 Часи 10.00 Бож. Літургія
SUNDAY ҆́ лїєпресла́вн ы й Р е в н и́ т е л ю ꙗ҆́ в н ы й МолѝБг аѡ на́ съ ҃ ҆ 7 2nd Sunday after Pentecost; Tone I; ALL SAINTS OF CANADA ALL SAINTS OF RUS'-UKRAINE Ven. Thomas of Maleum, and Acacius, mentioned in The Ladder. 14 3rd Sunday after Pentecost; Tone II; HOLY FATHERS OF THE FIRST SIX ECUMENICAL COUNCILS MONDAY 1 21 4th Sunday after Pentecost; Tone III; Ven. Symeon, the Fool for Christ, and His Ascetical Companion John; Prophet Ezekiel. 28 5th Sunday after Pentecost; Tone IV; Apostles and Deacons Prochor, Nicanor, Timon and Parmenas; 🕂 Smolensk Icon of the Theotokos. TUESDAY 2 Unmercenaries and Wonderworkers Cosmas and Damian 8 🕃 The Holy Greatmartyr Procopius; 🕂 Kazan Icon of the Theotokos. 15 WEDNESDAY 9 Hieromartyr Pancratius, Bp. of Tauromenia; 16 10 Martyr Hyacinth. 45 Martyrs of Nicopolis in Armenia; 🕂 Ven. Antony of the Caves in Kiev. 17 THURSDAY 4 3 🕂 Placing of the Precious Robe of the Theotokos at Blachernae. ЛИПЕНЬ wine, and oil allowed FRIDAY SATURDAY 6 5 St. Andrew the Jerusalemite. Ven. Martha, Mother of St. Symeon. of the “Mountain of Wonders”. 11 🕃 Martyr Euphemia the All-Praised; 🕂 St. Olga, Grand Princess of Kiev. 18 🕂 Ven. Athanasius of Athos; 🕃 Relics of Ven. Sergius of Radonezh. 12 Martyrs Proclus and Hilary; Ven. Michael Maleinos. 19 wine, and oil allowed 13 Ven. Sisoes the Great. 🕃 Synaxis of the Archangel Gabriel; Ven. Stephen the Sabaite; 20 🕁 Eve of the Prophet Elias Vigil (Vespers+Matins) 7:00 p.m. Martyrs Cyricus and Julitta; 🕃 The Holy Apostle Aquila. 2024 JULY 🕁 Holy and Great Prince Vladimir, 22 Equal to the Apostles. 🕃 The Holy Myrrh-bearer and Equal- to-the-Apostles Mary Magdalene; Relics of the Hieromartyr Phocas. 29 Holy Hieromartyr Athenogenes and His Ten Disciples. 23 Martyrs Trophimus, Theophilus and those with them; 🕂 Miracle of the Theotokos at Pochayiv. 30 24 31 🕃 Greatmartyr Marina. Martyr Christina; 🕂 Holy Passion-bearers Borys and Hlib. Martyr Hyacinth of Amastris; Martyr Emilian of Silistra; 25 🕂 Dormition of Saint Anna, Mother of the Most Holy Theotokos; Holy Olympiada and Eupraxia. HOLY PROPHET OF GOD ELIAS THE TISHBITE СВ. ПРОРОКА ІЛІЇ Ven. Mother Macrina; Ven. Dios. Divine Liturgy 10:00 a.m. 26 Hours 9:30 a.m. 27 Hieromartyr Hermolaus and those with him; Ven.-Martyr Parasceva of Rome. 🕂 Greatmartyr and Healer Panteleimon; St. Clement Abp. of Ochrid. Eve of the Procession of the Cross Vespers 7:00 p.m. Martyr Callinicus of Gangra. Apostles Silas and Silvanus and those with them; Martyr John the Soldier. 🕃 Forefeast of the Cross; Righteous Eudocimus. ОСОБЛИВI БОГОСЛУЖEННЯ В ЛИПНІ: 19. 07. Навечір'я святого пророка Ілії 19.00 Всеночне бдіння 20. 07. 🕁 ПРЕСТОЛЬНИЙ ПРАЗНИК СВЯТОГО ПРОРОКА ІЛІЇ 9.30 Часи 10.00 Бож. Літургія 31. 07. Навечір'я Похід Чесного Хреста 19.00 Вечірня
AUGUST SUNDAY MONDAY ОСОБЛИВI БОГОСЛУЖEННЯ В ЛИПНІ: TUESDAY WEDNESDAY 15. 08. 🕀 УСПEННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ 14. 08. Навечір'я Успeння 19.00 Всеношне бдіння 4 Dormition Fast wine and oil allowed 6th Sunday after Pentecost; Tone V; 5 Dormition Fast: Eve of the Transfiguration Vigil (Vespers+Matins) 7:00 p.m. 7 Youths (“Sleepers”) of Ephesus; Ven.-Martyr Eudocia. 11 Dormition Fast wine and oil allowed 7th Sunday after Pentecost; Tone VI; 🕃 The Forefeast of the Transfigura- tion of Our Lord Jesus Christ; Martyr Eusignius. 12 Dormition Fast 29. 08. 🕀 УСІКНОВЕННЯ ГЛАВИ ЙОАНА ПРЕТЕЧИ (cтрогий піст) 10.00 Бож. Літургія 6 🕀 Dormition Fast: fish, wine, and oil allowed TRANSFIFURATION OF OUR LORD JESUS CHRIST ПРЕОБРАЖЕННЯ 7 Dormition Fast with blessing of first-fruits 13 Dormition Fast Afterfeast of the Transfiguration; Ven.-Martyr Dometius. 14 Dormition Fast Eve of the Dormition 18 8th Sunday after Pentecost; Tone VII; Afterfeast of the Dormition; Martyrs Florus and Laurus; Ven. John of Rila. 25 9th Sunday after Pentecost; Tone VIII; Afterfeast of the Transfiguration; Martyrs Photius and Anicetas. 19 Afterfeast of the Dormition; Martyr Andrew the Commander and those with him. 26 Leavetaking of the Transfiguration; Ven. Father Maximus the Confessor. 20 Afterfeast of the Dormition; Prophet Samuel. 27 🕃 Forefeast of the Dormition; Prophet Michaias (Micah); 🕂 Relics of Ven. Theodosius of Kiev. 21 Apostle Thaddeus; Martyr Bassa; 🕃 Ven. Abramius of Smolensk. 28 Eve of the Beheading Vigil (Vespers+Matins) 7:00 p.m. 🕃 Return of the Relics of the Holy Apostle Bartholomew; Apostle Titus. Martyrs Adrian and Natalia; 🕂 Vyshhorod Icon of the Theotokos. Dormition Fast wine and oil allowed Matins 8:00 a.m. Divine Liturgy 10:00 a.m. 🕃 The Procession with the Holy R with lesser blessing of water and of with lesser blessing of water elics honey 8 Dormition Fast FRIDAY 1 2 Dormition Fast Dormition Fast SATURDAY 3 Dormition Fast wine and oil allowed 🕃 Transfer of Relics of Protomartyr Ven. Isaac, Dalmatus and Faustus of the Dalmatin Monastery. 9 10 and Archdeacon Stephen. Dormition Fast Dormition Fast wine and oil allowed Hours 9:30 a.m. Divine Liturgy 10:00 a.m. Vigil (Vespers+Matins) 7:00 p.m. Afterfeast of the Transfiguration; Martyr Euplus. 🕃 Procession of the Precious and Life-Giving Cross/Maccabees Похід із чесним Древом 10.00 Бож. Літургія (освячення квітів) 28. 08. Навечір'я Усікновення 19.00 Всеношне бдіння 10.00 Бож. Літургія (освячення первоплодів) THURSDAY 1 01. 08. Похід із Чесним Древом Господнього 8.00 Утреня 10.00 Бож. Літургія (з малим водосвяттям і освячення меду) 05. 08. Навечір'я Преображення 19.00 Вел. Вечірня 06. 08. 🕀 ПРЕОБРАЖЕННЯ ГОСПОДНЄ СЕРПЕНЬ Ven. Moses the Black; Ven. Poemen the Great. 🕂 Synaxis of Our Ven. Fathers Who Repose in the Far Caves in Kiev. Afterfeast of the Transfiguration; St. Emilian, Bp. of Cyzicus, Confessor. 15 🕀 DORMITION OF THE MOST-HOLY THEOTOKOS УСПЕННЯ Hours 9:30 a.m. Divine Liturgy 10:00 a.m. with blessing of flowers and herbage 22 16 wine and oil allowed 🕀 Strict fast day BEHEADING ST. JOHN THE BAPTIST УСІКНОВЕННЯ Hours 9:30 a.m. Divine Liturgy 10:00 a.m. Afterfeast of the Transfiguration; Martyr and Archdeacon Lawrence. 17 Afterfeast of the Dormition; 🕃 Transfer of the Holy Icon of Our Lord “Not Made with Hands”. Holy Martyr Diomedes. 23 Afterfeast of the Dormition; Martyr Agathonicus and those with him. 29 Afterfeast of the Transfiguration; 🕂 Holy Apostle Matthias. Leavetaking of the Dormition; Martyr Luppus; Hieromartyr Irenaeus, Bp. of Lyons. 30 Sts. Alexander, John, and Paul the New, Patriarchs of Constantinople. Afterfeast of the Dormition; Martyr Myron. 24 31 Hieromartyr Eutyches. 🕂 Placing of the Precious Sash of the Theotokos in Chalcoprateia.
SEPTEMBER SUNDAY 1 10th Sunday after Pentecost; Tone I; MONDAY TUESDAY 3 2 ВЕРЕСЕНЬ WEDNESDAY 4 THURSDAY FRIDAY 5 6 SATURDAY 7 fish, wine and oil allowed Eve of the Nativity Great Vespers 7:00 p.m. 🕂 Beginning of the Indiction. 8 Ven. Symeon the Stylite and His Mother Martha. 🕀 11th Sunday after Pentecost; Tone II; Martyr Mamas; Ven. John the Faster, Patriarch of Constantinople. 9 Matins 8:00 a.m. 15 12th Sunday after Pentecost; Tone III; Afterfeast of the Exaltation; 🕃 Greatmartyr Nicetas. 22 13th Sunday after Pentecost; Tone IV; Hieromartyr Phocas, Bp. of Sinope; Prophet Jonas ( Jonah); 29 14th Sunday after Pentecost; Tone V; 11 🕃 Prophet Zacharias (Zechariah) and the Righteous Elisabeth. 12 🕃 Miracle Performed at Colossus in Chone by the Archangel Michael; Martyr Eudoxius and those with him. 13 wine and oil allowed Vigil (Vespers+Matins) 7:00 p.m. Afterfeast of the Nativity; 🕃 The Righteous Forebears of God 16 Joachim and Anna. Afterfeast of the Exaltation; 🕃 Greatmartyr Euphemia the 23 All-praised. 🕃 Conception of St. John the Baptist. 30 Eve of the Protection Vigil (Vespers+Matins) 7:00 p.m. 🕃 Ven. Cyriacus the Anchorite. 10 Hieromartyr Babylas of Great Antioch, and his three students; Prophet and God-Seeing Moses. Eve of the Exaltation NATIVITY OF THE MOST HOLY THEOTOKOS РІЗДВО БОГОРОДИЦІ Divine Liturgy 10:00 a.m. Hieromartyr Anthimus of Nicomedia; Ven. Theoctistus. 🕃 Hieromartyr Gregory, Bp. of Great Armenia. Afterfeast of the Nativity; Martyrs Menodora, Metrodora, Nymphodora. 17 Afterfeast of the Exaltation; Holy Martyr Sophia, and her three daughters Faith, Hope, and Love. 29 🕃 Holy Protomartyr and Equal-to-the-Apostles Thekla. Х Afterfeast of the Nativity; Ven. Theodora of Alexandria ; 🕂 Relics of Ven. Sergius and Herman. 18 Afterfeast of the Exaltation; Ven. Eumenes, Bp. of Gortyna. 25 Ven. Euphrosyne of Alexandria; 🕂 Ven. Sergius of Radonezh. рест — охоронитель усієї вселенної; хрест — краса Церкви; хрест — царів держава; хрест — вірних утвердження; хрест — ангелів слава і демонів ураження Leavetaking of the Nativity; Hieromartyr Autonomus. 19 Afterfeast of the Exaltation; Martyrs Trophimus, Sabbatius, and Dorymedon. 26 🕁 The Repose of the Holy Apostle and Evangelist John the Theologian. 🕃 Dedication of the Church of the Holy Resurrection; Hieromartyr Cornelius the Centurion. 20 wine and oil allowed Afterfeast of the Exaltation; 🕃 Greatmartyr Eustathius, his wife Theopisia, and their children Agapius and Theoctistus. 🕃 Forefeast of the Nativity of the 14 Most Holy Theotokos; Martyr Sozon. 🕀 Strict fast day UNIVERSAL EXALTATION OF THE PRECIOUS CROSS ВОЗДВИЖЕННЯ Hours 9:30 a.m. Divine Liturgy 10:00 a.m. 21 Leavetaking of the Exaltation; Apostle Codratus of Magnesia. 27 28 Martyr Callistratus and Companions; Ven. Nilus of Grottaferrata. 🕂 Ven. Chariton, Confessor; St. Wenceslaus, Prince of the Czechs; 🕂 Synaxis of Our Ven. Fathers Who Repose in the Near Caves in Kiev. ОСОБЛИВІ БОГОСЛУЖЕННЯ У ВЕРЕСНІ: 07. 09. Надвечір'я Різдво Богородиці 19.00 Вел. Вечірня 08. 09. 🕀 РІЗДВО ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ 8.00 Утрення 10.00 Божественна Літургія 13. 09. Навечір'я Воздвиження 19.00 Всеночне бдіння 14. 09. 🕀 ВОЗДВИЖЕННЯ ЧЕСНОГО ХРЕСТА 10.00 Божественна Літургія (cтрогий піст) 13. 09. Навечір'я Покров Пресвятої Богородиці 19.00 Всеночне бдіння
Fleepit Digital © 2021