Buaya Batang Gaharu
Buaya Batang Gaharu
Buaya Batang Gaharu: Cerita Rakyat Bengkalis (Melayu Riau) dalam Bahasa Indonesia – Upaya Revitalisasi Bahasa, Literasi Nasional, dan Pembentukan Karakter Bangsa
Ringkasan singkat mengenai karya dan konteks penerbitannya
-
Film cerita rakyat yang berasal dari Bengkalis, Riau ini telah diangkat kembali dalam bentuk narasi tertulis beserta ilustrasi oleh seniman Agus DS. Sumber cerita aslinya dicatat sebagai Mila Sari. Buku ini diterbitkan pada tahun 2021 oleh Balai Bahasa Provinsi Riau bekerja sama dengan Penerbit Candi, bagian dari upaya membangun literasi lokal dan nasional. Hak cipta buku dilindungi, dan perbanyakan tanpa izin tertulis dilarang, kecuali untuk kutipan ilmiah. Buku ini hadir dalam bahasa Melayu Riau (dialek Bengkalis) yang diimbangi dengan terjemahan bahasa Indonesia, dan memiliki ukuran cetak sekitar 21 cm dengan total halaman 24.
-
Publikasi ini merupakan bagian dari inisiatif Gerakan Literasi Nasional (GLN). Balai Bahasa Provinsi Riau adalah unit kerja yang bertanggung jawab atas pembinaan bahasa dan sastra di Provinsi Riau, dengan misi revitalisasi bahasa daerah serta peningkatan literasi melalui penyediaan bahan bacaan berkualitas untuk pelajar. Melalui program GLN, cerita rakyat dijadikan wadah untuk menanamkan nilai-nilai karakter bangsa seperti kejujuran, kedisiplinan, toleransi, kerja keras, religiositas, kreativitas, kemandirian, serta kepedulian terhadap lingkungan dan sosial, dengan tujuan membentuk masyarakat yang berkarakter, bermartabat, dan mulia.
-
Proses penjaringan dan penerjemahan teks Melayu Riau ke dalam bahasa Indonesia adalah bagian dari upaya BBPR pada tahun 2021. Secara khusus, BBPR berhasil meraih 23 judul cerita rakyat dari 12 kabupaten/kota di Riau melalui kolaborasi dengan penerjemah. Kegiatan ini menekankan nilai-nilai budaya dan karakter yang tersebar dalam cerita-cerita daerah, dengan harapan karya-karya tersebut dapat diakses luas dan memberikan manfaat edukatif bagi pembaca, terutama para pelajar. Penghargaan dan ucapan terima kasih disampaikan kepada semua pihak yang terlibat, termasuk penulis, penerjemah, ilustrator, penyunting, dan tim Balai Bahasa Provinsi Riau, serta ajakan untuk masukan pembaca sebagai bagian dari proses perbaikan berkelanjutan.
Catatan terkait halaman: informasi katalog menunjukkan beberapa penomoran halaman yang berbeda (misalnya viii; 24 hlm.; 21 cm), tetapi halaman spesifik untuk paragraf ringkasan tidak ditetapkan secara jelas dalam sumber yang tersedia. Ringkasan di atas disusun berdasarkan konteks umum yang tercantum dalam katalog dan bagian sambutan/seksap Sirih buku tersebut.
